Cuối năm 2002, Hội Nhà văn Việt Nam kết hợp với Bộ Văn hoá Thông tin tổ chức cuộc gặp gỡ quốc tế lần thứ nhất những người dịch văn học Việt Nam.

Tại cuộc gặp gỡ, các đại biểu trao đổi về công việc dịch thuật văn học nói chung và dịch văn học Việt Nam nói riêng, thông báo những nét mới trong văn học Việt Nam, đề xuất các kiến nghị có liên quan đến lao động dịch thuật, quyền lợi người dịch...

Kỷ yếu này là cơ sở để nhìn lại và đánh giá một cách khách quan hiệu quả của một hoạt động xuất phát từ những ý định xây dựng, những mục đích trong sáng và chính đáng nhằm rút kinh nghiệm cho những hoạt động văn hoá tương tự, đồng thời giữ gìn tư liệu cho lâu dài.

Tập kỷ yếu gồm hai phần:

Phần 1: Tham luận của những người tham gia Cuộc gặp gỡ, kèm theo phần phụ lục gồm một số ảnh phản ánh Cuộc gặp gỡ và một số bài báo giới thiệu văn học Việt Nam ở nước ngoài.

Phần 2: Tập hợp các bài báo phản ánh các hoạt động của Cuộc gặp gỡ và phần phụ lục gồm các bài báo có liên quan đến công việc dịch văn học Việt Nam ra tiếng nước ngoài.