Tác Giả
Biên dịch |
Lý Nhuệ
Trần Đình Hiến |
Nhà xuất bản |
Văn học |
Năm xuất bản |
2004 |
Giá bìa |
25.000 VNĐ |
Giá VNet bán lẻ
Giá VNet bán buôn |
21.500 VNĐ
17.500 VNĐ |
Giới thiệu cuốn sách
Cuốn tiểu thuyết được cấu tạo bởi liên tiếp các chương, do chính các nhân vật thay nhau xưng tôi xưng mình để tâm sự và trở thành người dẫn chuyện. Giọng của họ kế nhau hết người này đến người khác và các chương cũng nối nhau như vậy.Đôi khu chúng thật sự gần nhau, tung hứng và đối thoại với nhau ở ngay trong một trường đoạn. Điều đó tạo ra hiệu quả âm nhạc. Hiệu quả này được nhấn bởi nhịp điệu lặp đi lặp lại có chủ ý của các câu , tạo ra tiếng vọng ngay trong 1 chương, và trong các trường đoạn của tiểu thuyết. Phong cách nói tung toé bởi nhịp điệu lặp đi lặp lại gần như văn khấn, cũng đóng góp cho hiệu quả âm nhạc này. Thêm vào sự đa thanh của các giọng người còn có cả sự đa thanh của thú vật. Rất nhiều nhân vật, chẳng hề phụ chút nào, là những con vật, và tác giả đã cho chúng nhiều tình cảm hơn cả con người. Cuối cùng trong sự hoà quyện và trộn lẫn mạnh mẽ giữa các thế giới, một số nhân vật còn mang tên cả súc vật. Những trò chơi âm nhạc và gây nhiễu này có tác động mạnh mẽ độc giả Hán ngữ. Quen dần với sự tỉnh lược chủ thể cũng như với các ẩn ý , họ có thể phát hiện ngay được bản sắc của tưng người kể chuyện khác biệt. Tên và họ của các diễn viên chính cũng có một ý nghĩa thú vị, nhất là trong bối cảnh cách mạng của thời bấy giờ. |