15 nhà thơ thế kỷ XX

Gửi các nhà thơ và bạn đọc thơ Việt Nam

Chính các nhà thơ ở cả hai nước chúng ta là những người vẫn trò chuyện cùng nhau qua suốt những năm chiến tranh đáng buồn trước đây. Với tôi, tấm lòng thuỷ chung với niềm tin ấy dường như chan chứa trong tất cả những thơ ca tôi hằng trân trọng và luôn muốn được góp lời mình. Giờ đây, nhờ công sức và quyết tâm phi thường của bạn Hoàng Hưng, các bạn sẽ được biết đến những nhà thơ và bài thơ này của đất nước tôi - -Món quà tặng mà lẽ ra các bạn đã phải nhận từ lâu. Đất nước các bạn được gắn kết bởi thơ - những cảm xúc chân thực về thế giới của chính mình. “Hoà bình đến từ những cuộc trò chuyện”. Những bài thơ là hơi thở đầu tiên của cuộc trò chuyện đó”.

Robert Creeley

18/5/2004

Trịnh Lữ dịch