Quyển Hán- Việt tự điển của Thiều Chửu ra đời đã trên 50 năm nay, tái bản hơn 10 lần , được số đông học giả, nhà nghiên cứu, cũng như người học Hán văn trong cả nước ưa chuộng. Kỳ này, nhà xuất bản tái bản quyển tự điển này với sự hoàn chỉnh thêm một bước về cả hình thức lẫn nội dung: chữ Hàn và chữ Việt được đánh máy vi tính rõ và đẹp; ngôn ngữ được viết và đọc thống nhất theo cả nước; bảng tra chữ được trình bày sáng sủa giúp bạn đọc dễ tra tìm hơn.