Tình yêu là gì? Định nghĩa về nó thật khó. Đã có hàng chục, hàng trăm cách nói. Một nhà khoa học tự nhiên nước ngoài định nghĩa: "Tình yêu là thành tựu kì diệu nhất của nhân loại trong quá trình chuyển hoá từ vượn thành người".

Nhà triết học cổ Hy Lạp Platon thì cho rằng người ta sinh trên đời mới là một nửa, họ phải đi tìm khi nào gặp một nửa khác giới nữa để có tình yêu, họ mới thành một cái gì tròn đầy, viên mãn...

101 bài thơ tình thế giới ở đây, với những phong cách dịch đa dạng, trong một mức độ nào đó đã thể hiện một phần đặc sắc mà thơ tình có thể đem lại. Ta sẽ thấy ở đây những sắc thái tình cảm: khao khát, đợi chờ, nhớ nhung, thương yêu, lo âu, đau khổ, vui, buồn... Mỗi nhà thơ có một cách nói, mỗi bài thơ là một cách nói.