Mấy năm gần đây, do lượng người Trung Quốc sang du lịch Việt Nam  tăng lên rất nhiều. Do đó người bán hàng phải giao tiếp thường xuyên với khách hàng Trung Quốc mà nhiều người trong số họ không  biết tiếng Việt. Trước tình hình đó, các cửa hang bách hoá Bờ Hồ, số 7 phố Đinh Tiên Hoàng đã tổ chức lớp học tiếng Hoa cấp tốc cho anh chị em mậu dịch viên và họ đã mời tôi đến dạy 2 khoá với số lượng khoảng 100 người học. Tôi đã tự biên soạn giáo trình và nghiên cứu áp dụng phương pháp riêng cho đối tượng đặc biệt này.

 Nội dung dạy và học hoàn toàn bám sát công việc bán hang, làm nổi bật những điểm giống nhau và khác nhau cơ bản trong âm ngữ, ngữ pháp và từ vựng của tiếng Việt và tiếng Hoa để giảm đến mức thấp nhất việc giảng các kiến thức ngôn ngữ học, bỏ qua việc học chữ Hán, mạnh dạn xây dựng phương án Việt Nam hoá âm tiếng Hoa phổ thong tối ưu, chọn câu ngắn gọn thiết thực, thường gặp nhất để mọi người dễ dàng tự học, chỉ cần họ có trong tay một cuốn sách mỏng này.